1 00:00:01,021 --> 00:00:04,301 {\an8}[Lars] We're about to raid an online gambling site as everyone's aware. 2 00:00:04,301 --> 00:00:05,541 {\an8}It's called Safe Betting. 3 00:00:05,541 --> 00:00:07,181 {\an8}How'd you get here so quickly? 4 00:00:07,181 --> 00:00:09,741 {\an8}Yeah, the chief attorney just called. Wrong address. 5 00:00:09,741 --> 00:00:12,301 {\an8}[Sabine] I've got much more. You were so close. 6 00:00:12,301 --> 00:00:15,621 {\an8}- [Sylvia] You're from that podcast. - [Nina] You should speak to Faber. 7 00:00:15,621 --> 00:00:19,181 {\an8}[Ed] What's this thing with you showing up on the Trust guys' doorstep? 8 00:00:19,181 --> 00:00:22,101 {\an8}I'm planning to investigate Trust Visions, Martin Heezink, 9 00:00:22,101 --> 00:00:24,461 {\an8}- and all the accounts connected to them. - Now... 10 00:00:24,461 --> 00:00:26,901 {\an8}I've got a wiretap warrant from the judge. 11 00:00:26,901 --> 00:00:28,941 {\an8}[assistant] Martin wants to speak to you. 12 00:00:28,941 --> 00:00:31,421 {\an8}[Sylvia] We only have permission for Trust Visions. 13 00:00:31,421 --> 00:00:33,141 {\an8}- Fuck the rules for once. - No. 14 00:00:33,141 --> 00:00:35,701 {\an8}- Fuck the rules! Just this once you can't! - No. 15 00:00:35,701 --> 00:00:38,381 {\an8}[driver] Oh, sir, please leave your phone with me. 16 00:00:38,381 --> 00:00:41,181 {\an8}[operator] 112, what is your emergency? 17 00:00:50,261 --> 00:00:52,821 [woman] Trust Visions, as a corporate service provider, 18 00:00:52,821 --> 00:00:57,501 is thoroughly committed to all new local and EU regulations. 19 00:00:57,501 --> 00:01:01,021 Trust Visions continues to be a reliable partner, 20 00:01:01,021 --> 00:01:04,701 when it comes to responsible and sustainable corporate services. 21 00:01:04,701 --> 00:01:07,701 Tax funding has not always been seen in the most favorable light. 22 00:01:07,701 --> 00:01:10,141 [Ed sighs] It happens more and more often. 23 00:01:10,141 --> 00:01:12,861 Even in the best neighborhoods, by the way. 24 00:01:12,861 --> 00:01:15,101 But hey, what can you do about it? 25 00:01:15,101 --> 00:01:19,661 You can slap three locks on everything, put a camera on every corner, but still. 26 00:01:19,661 --> 00:01:21,941 [man] The world has completely changed... 27 00:01:21,941 --> 00:01:25,701 [Ed] The main thing is to make sure you don't drive yourself crazy. 28 00:01:26,661 --> 00:01:29,221 These kinds of things happen. 29 00:01:30,221 --> 00:01:33,901 Since 2014, the Dutch government has decided 30 00:01:33,901 --> 00:01:36,781 to destroy the lives of innocent people! 31 00:01:36,781 --> 00:01:40,701 1,200 children have been placed out of their homes because of... 32 00:01:40,701 --> 00:01:43,741 [cop] It's awful, but it's important to move on with your life 33 00:01:43,741 --> 00:01:45,381 and never think about it again. 34 00:01:46,581 --> 00:01:50,301 And you said that you heard a noise downstairs at 1:30 in the morning?" 35 00:01:50,301 --> 00:01:53,781 Yeah. Yeah, I woke up because I thought that I heard my son, 36 00:01:53,781 --> 00:01:55,661 but he has gone to bed already. 37 00:01:55,661 --> 00:01:58,661 And any idea how they could have gotten in? 38 00:01:58,661 --> 00:02:00,381 No, not a clue. 39 00:02:01,421 --> 00:02:04,341 Perhaps you let someone in during the day yesterday? 40 00:02:04,341 --> 00:02:09,501 - [Sylvia] No. - But nothing was stolen either? 41 00:02:09,501 --> 00:02:11,821 It's clearly about the work I do. That's obvious. 42 00:02:11,821 --> 00:02:12,901 [cop] OK. 43 00:02:13,741 --> 00:02:14,821 As a district attorney. 44 00:02:16,901 --> 00:02:19,021 Sure, yeah. It's possible. 45 00:02:29,301 --> 00:02:30,701 [Ed] Guys, I'm here. 46 00:02:30,701 --> 00:02:33,141 - Hey, Ed. - God, I was so worried, Sylvia. 47 00:02:33,501 --> 00:02:34,501 Are you alright? 48 00:02:34,501 --> 00:02:36,381 - [Sylvia] Yep. - Yep, Dad. I'm alright. 49 00:02:36,381 --> 00:02:38,581 And what's going on? Is forensics on this? 50 00:02:38,581 --> 00:02:39,821 - [cop] Yeah, yeah. - OK. 51 00:02:39,821 --> 00:02:42,781 I want a meeting tomorrow with the NCTV and the DKDB, alright? 52 00:02:42,781 --> 00:02:44,821 - OK. - How much longer do the police need? 53 00:02:44,821 --> 00:02:48,221 - We'll be busy for the rest of the day. - Alright, we're going to leave. 54 00:02:48,221 --> 00:02:51,901 Give them some space to work, alright? OK, come on. Let's get going. 55 00:02:52,581 --> 00:02:55,821 - Can I grab something upstairs? - Yeah, sure, go get it. 56 00:02:55,821 --> 00:02:59,341 [reporter] Disturbing news from The Hague, where there have been reports 57 00:02:59,341 --> 00:03:02,541 of an intruder inside the home of a district attorney. 58 00:03:02,541 --> 00:03:05,941 Uh, at this point, it isn't yet clear how the intruders entered. 59 00:03:05,941 --> 00:03:08,741 - The investigation's ongoing. - What happened? 60 00:03:08,741 --> 00:03:11,381 We don't know. The police are over there now. 61 00:03:11,381 --> 00:03:13,021 Are they alright? I mean, uh... 62 00:03:13,021 --> 00:03:16,541 Yeah, Sylvia and her son are OK. They're being moved to a safe house. 63 00:03:16,541 --> 00:03:18,341 - [Lars] Jesus. - [Marcus] Yeah. 64 00:03:18,941 --> 00:03:20,301 [cop] You guys OK? 65 00:03:23,101 --> 00:03:26,581 - Is she coming back here? - I have no idea. 66 00:03:28,821 --> 00:03:30,621 Lars, what are you going to do? 67 00:03:30,621 --> 00:03:31,901 Lars, wait a minute. 68 00:03:33,301 --> 00:03:34,541 Lars! 69 00:03:37,501 --> 00:03:39,101 [static interference] 70 00:03:46,461 --> 00:03:48,461 [phone rings] 71 00:03:50,261 --> 00:03:51,501 [Faber] Jesus. 72 00:03:51,501 --> 00:03:53,581 [phone continues ringing] 73 00:03:53,581 --> 00:03:54,741 [sighs] 74 00:04:03,821 --> 00:04:05,101 Hello? 75 00:04:05,101 --> 00:04:08,901 [assistant] Good morning. Mr. Heezink has a slight delay with his helicopters, 76 00:04:08,901 --> 00:04:11,701 - He asks you to be patient a bit longer. - Yeah. 77 00:04:12,421 --> 00:04:15,861 Any idea when I'll be able to get my phone back? I need it. 78 00:04:15,861 --> 00:04:19,381 They need to be switched off inside and put away during the convention, 79 00:04:19,381 --> 00:04:21,221 but you may use the landline. 80 00:04:27,501 --> 00:04:28,501 [sighs] 81 00:04:49,141 --> 00:04:50,141 [grunts] 82 00:04:51,861 --> 00:04:52,901 Hello? 83 00:04:55,941 --> 00:04:58,501 Um, I'm not sure if anyone can hear me, 84 00:04:58,501 --> 00:05:03,061 but, uh, I'll be sticking around here for a bit, guys. 85 00:05:03,061 --> 00:05:05,701 Everything is fine. Over. 86 00:05:10,381 --> 00:05:11,741 - Hey. - Hey. 87 00:05:13,701 --> 00:05:16,341 - It's alright - Yeah, yeah. Yeah, yeah. 88 00:05:16,901 --> 00:05:18,141 Thanks, I know that. 89 00:05:18,141 --> 00:05:19,981 [slosh of drink being poured] 90 00:05:20,941 --> 00:05:22,941 [sighs] Jeez. 91 00:05:22,941 --> 00:05:25,381 Oh, come on. It's Sylvia. 92 00:05:27,581 --> 00:05:32,981 Even if you ran her over with a semi, the truck would break before she does. 93 00:05:32,981 --> 00:05:34,181 - [sighs] - [chuckles] 94 00:05:34,181 --> 00:05:37,821 Everyone says she's such a hardass, you know. 95 00:05:37,821 --> 00:05:39,981 But that's not how I see it at all. 96 00:05:39,981 --> 00:05:45,141 Alright, listen. Can you just... just give it a couple of days? 97 00:05:49,221 --> 00:05:52,221 Look, Sylvia, this is crazy. We can all stay at my place. 98 00:05:52,221 --> 00:05:54,901 Hey, Ed, don't worry about it. This will blow over soon. 99 00:05:54,901 --> 00:05:57,901 The DKDB put someone at this door, and a bodyguard 100 00:05:57,901 --> 00:05:59,781 - will go to Juul's school. - [sighs] 101 00:05:59,781 --> 00:06:01,941 No, hey, enough with that already. 102 00:06:01,941 --> 00:06:05,061 - If there really was someone downstairs-- - It's not a question. 103 00:06:05,061 --> 00:06:06,181 What? 104 00:06:06,861 --> 00:06:09,501 There was someone downstairs. It's not if there was. 105 00:06:09,501 --> 00:06:11,701 - Oh, yeah. That's what I said. - OK. 106 00:06:15,661 --> 00:06:18,221 Because of our investigation of Martin Heezink. 107 00:06:18,221 --> 00:06:21,821 Hey. We don't know that. Look, we've got no time for this right now, Sylvia. 108 00:06:21,821 --> 00:06:24,541 - Call me if anything happens. - I will, yeah. 109 00:06:24,541 --> 00:06:26,261 Alright. What about Juul? 110 00:06:30,061 --> 00:06:33,061 If... well, Juul should pick what he wants to do. 111 00:06:33,061 --> 00:06:37,301 Would you rather go with dad? Might be nice to sleep in your own bed. 112 00:06:38,101 --> 00:06:40,701 I think, um, I'm going to stay here with you. 113 00:06:40,701 --> 00:06:43,701 - I'll have twice the protection, then. - [Ed] Alright. 114 00:06:45,501 --> 00:06:46,701 OK. 115 00:06:47,381 --> 00:06:48,381 Hey. 116 00:06:49,901 --> 00:06:50,901 We'll be alright. 117 00:06:50,901 --> 00:06:52,181 [door opens] 118 00:06:53,501 --> 00:06:56,661 - Hello. Sylvia. - Good morning, ma'am. 119 00:06:59,261 --> 00:07:00,621 [sighs] 120 00:07:03,701 --> 00:07:04,981 [static interference] 121 00:07:04,981 --> 00:07:07,661 - [man 1] What happened? - [man 2] No idea. 122 00:07:07,661 --> 00:07:08,741 [static interference] 123 00:07:08,741 --> 00:07:10,861 [man 1] So? - [man 2] What do we do? 124 00:07:11,701 --> 00:07:14,341 [man 1] Listen, everyone's going crazy, so nothing for now. 125 00:07:25,661 --> 00:07:26,861 Good morning. 126 00:07:27,661 --> 00:07:31,621 Well, or perhaps I should actually be saying good afternoon at this point. 127 00:07:31,621 --> 00:07:32,701 Am I right? 128 00:07:34,141 --> 00:07:35,141 Everything's good. 129 00:07:35,141 --> 00:07:37,941 I was a little shaken up, but that's just the job, I guess. 130 00:07:40,181 --> 00:07:42,101 Oh, hey. 131 00:07:43,181 --> 00:07:44,381 Marcus. 132 00:07:45,941 --> 00:07:48,901 We didn't think you would come in to work today. Uh... 133 00:07:48,901 --> 00:07:50,701 Really? And why wouldn't I come in? 134 00:07:54,461 --> 00:07:58,941 I mean, I've just been, uh... asked to take things over for a while. 135 00:07:58,941 --> 00:08:02,381 - Hey. Where's Faber? - We called his phone, no answer. 136 00:08:02,381 --> 00:08:05,021 - His transmitter's switch off as well. - OK. 137 00:08:05,021 --> 00:08:06,901 - Shall we stop by Trust Visions? - Yeah. 138 00:08:08,581 --> 00:08:12,821 Oh, whoa. Hey. Hey. Let's just please keep calm here, OK? 139 00:08:12,821 --> 00:08:15,581 He's only been gone, what? For half a day. 140 00:08:16,261 --> 00:08:19,221 Hey, Marcus, don't tell me I need to keep calm. You get that? 141 00:08:19,221 --> 00:08:21,181 Especially after what happened to Sylvia. 142 00:08:21,181 --> 00:08:23,541 No one's confirmed what happened to Sylvia. 143 00:08:23,541 --> 00:08:25,021 Oh, no? 144 00:08:26,981 --> 00:08:28,141 Yeah, no offense. 145 00:08:28,141 --> 00:08:31,661 We just don't know, but once we receive a police report, then by all means. 146 00:08:31,661 --> 00:08:34,061 - Fuck you, Marcus, you little brat. - [Lars snorts] 147 00:08:34,581 --> 00:08:37,221 OK. That's mature. 148 00:08:37,221 --> 00:08:39,101 Uh, just for me, so I know. 149 00:08:39,101 --> 00:08:42,341 Mm. Who here is the actual prosecutor on this case? 150 00:08:44,621 --> 00:08:47,741 That's just protocol, Sylvia. Marcus can't help it, can he? 151 00:08:47,741 --> 00:08:50,461 I felt like an idiot. No on included me in this thing. 152 00:08:50,461 --> 00:08:53,981 Hey, it's not all just about you, OK? And the man's got to file reports. 153 00:08:53,981 --> 00:08:55,981 Terrorism coordinator's involved as well. 154 00:08:55,981 --> 00:08:57,661 - I know that. - He's got risk assess. 155 00:08:57,661 --> 00:08:59,181 That's part of all this. 156 00:08:59,181 --> 00:09:02,701 You can't just be sticking your nose into everything like you do. 157 00:09:04,221 --> 00:09:06,021 It looks unprofessional. You know that. 158 00:09:06,021 --> 00:09:09,261 How does it look when you replace a prosecutor who's been threatened? 159 00:09:09,261 --> 00:09:12,061 - Like we are protecting our own. - No, the threat's worked. 160 00:09:12,061 --> 00:09:14,501 I wish you'd accept that everybody is nervous. 161 00:09:14,501 --> 00:09:16,341 We're all shocked, we're all concerned 162 00:09:16,341 --> 00:09:18,781 and we all want what's best for you at this point. 163 00:09:19,781 --> 00:09:21,461 The police think I'm making it up. 164 00:09:21,461 --> 00:09:25,341 [scoffs] Those poor bastards just want action and hopefully a gun. 165 00:09:25,341 --> 00:09:26,981 Dumbasses, you know that, Sylvia. 166 00:09:28,221 --> 00:09:30,781 - Got a stupid question. - Love those. 167 00:09:32,181 --> 00:09:33,501 Do you believe me? 168 00:09:35,781 --> 00:09:37,421 One thousand percent. 169 00:09:41,501 --> 00:09:45,021 Hello, Faber, this is Sylvia van Maele. We really want to know where you are. 170 00:09:45,021 --> 00:09:48,341 - If you could just give us a call. Yeah? - [beeping] 171 00:09:48,341 --> 00:09:49,861 Hi, Faber, this is Nina. 172 00:09:49,861 --> 00:09:54,061 Just curious about what's happening. Let me hear it from you, OK? Thanks. 173 00:09:54,061 --> 00:09:56,341 - [beeping] - [Lars] Listen, you piece of shit. 174 00:09:56,341 --> 00:09:58,941 If you're lying somewhere with a needle in your arm, 175 00:09:58,941 --> 00:10:00,701 then the whole deal is off. Got it? 176 00:10:00,701 --> 00:10:02,621 - Call me back... now. - [Nina] Lars. 177 00:10:02,621 --> 00:10:03,861 Yeah, Nina. 178 00:10:04,901 --> 00:10:07,941 Hey. How'd it go? I can't get Faber on the phone. 179 00:10:09,261 --> 00:10:13,181 - That stuff's still being worked out. - OK, but where is he now? 180 00:10:13,181 --> 00:10:15,381 Well, we've yet to confirm his location. 181 00:10:15,381 --> 00:10:17,501 - Excuse me? - Yeah. 182 00:10:18,981 --> 00:10:20,781 - He disappeared? - That's a bit dramatic. 183 00:10:20,781 --> 00:10:23,381 We've temporarily lost sight of him. That's all. 184 00:10:23,981 --> 00:10:27,781 For all you know, your boyfriend could be off to Mexico right now, 185 00:10:27,781 --> 00:10:28,901 I'm sure he's fine. 186 00:10:28,901 --> 00:10:32,581 I hope that's true, because if your dropping the ball cost you an informant, 187 00:10:32,581 --> 00:10:34,461 then I got listeners who'll find out. 188 00:10:34,461 --> 00:10:36,901 Believe me, we're working on it. 189 00:10:36,901 --> 00:10:39,621 You'll be my first call if I hear anything. 190 00:10:45,101 --> 00:10:46,461 [approaching footsteps] 191 00:10:53,621 --> 00:10:56,021 Well? You talked to Eduard Koppers. 192 00:10:56,021 --> 00:10:58,261 The whole machine is alive, he said. 193 00:10:58,261 --> 00:11:00,461 Oh, that seems very fortunate. 194 00:11:01,621 --> 00:11:04,181 - Hm? - They wanted you out, so what happens. 195 00:11:04,181 --> 00:11:08,341 - Today, you're in a safe house. - No, we're not thinking like that. Just... 196 00:11:08,341 --> 00:11:09,421 No. 197 00:11:11,781 --> 00:11:15,221 Plus, there are easier ways to force me out of there. You know that. 198 00:11:15,221 --> 00:11:16,421 Such as? 199 00:11:17,341 --> 00:11:18,661 - Such as? - Yeah. 200 00:11:22,421 --> 00:11:25,981 I already heard them upstairs that you're probably stressed out at the moment. 201 00:11:27,381 --> 00:11:30,821 - This is your way of trying to get out. - Oh, come on. You didn't! 202 00:11:32,421 --> 00:11:33,421 [sighs] 203 00:11:36,541 --> 00:11:38,101 Alright, good. 204 00:11:41,901 --> 00:11:43,901 I requested the file from Europol. 205 00:11:43,901 --> 00:11:48,181 They went after CandA Corporate Services and Trust Visions in 2018. 206 00:11:48,181 --> 00:11:51,861 Hilde Bannmeier, district attorney in Munich had an iron-clad case, 207 00:11:51,861 --> 00:11:54,421 and was due to appear before a judge a month later. 208 00:11:54,421 --> 00:11:55,861 Yeah, and then? 209 00:11:55,861 --> 00:11:58,061 Dropped the entire case all of a sudden. 210 00:11:58,061 --> 00:12:01,301 Didn't adjourn, didn't settle. Nothing. Just poof, vanished. 211 00:12:05,861 --> 00:12:09,821 We have to find Faber. His car is still in the parking garage at Trust Visions. 212 00:12:09,821 --> 00:12:10,901 OK. 213 00:12:16,101 --> 00:12:20,501 Go along with the machine. It makes those people happy. I'll find Faber. 214 00:12:20,501 --> 00:12:24,021 Though we both know that you managed to lose him, right? Huh? 215 00:12:27,261 --> 00:12:28,261 [sighs] 216 00:12:31,181 --> 00:12:33,381 [breathes shakily] 217 00:12:45,421 --> 00:12:47,541 PRIVATE PROPERTY TRUST VISIONS 218 00:12:58,581 --> 00:13:00,621 PRIVATE PROPERTY 219 00:13:25,021 --> 00:13:27,541 And here, I got coffee. 220 00:13:29,221 --> 00:13:30,301 Doing alright? 221 00:13:30,981 --> 00:13:32,621 - Yeah. - Black for the lady. 222 00:13:32,621 --> 00:13:34,141 Great, thanks. 223 00:13:34,141 --> 00:13:36,301 Decaf cappuccino for the gentleman. 224 00:13:38,261 --> 00:13:39,701 Well... 225 00:13:40,021 --> 00:13:41,021 Hm. 226 00:13:41,661 --> 00:13:43,221 Yeah, Sylvia. It's unpleasant, 227 00:13:43,221 --> 00:13:45,861 - but you know we have to ask a few times. - Yeah. 228 00:13:45,861 --> 00:13:48,301 What matters is that we do it as fast as possible. 229 00:13:48,301 --> 00:13:50,941 - Mm-hmm. - So, again. 230 00:13:52,461 --> 00:13:57,301 Right. It was 2:15 and I woke up, 'cause I thought my son had come home. 231 00:13:57,301 --> 00:14:00,261 [cop 1] Yeah, wait a minute. 2:14 or 1:30? 232 00:14:00,261 --> 00:14:01,901 - [cop 2] 1:30. - [cop 1] 1:30? 233 00:14:01,901 --> 00:14:03,141 [cop 2] Yeah. 1:30. 234 00:14:04,021 --> 00:14:05,341 - Yeah. - Yeah. 235 00:14:05,341 --> 00:14:06,461 Then it was 1:30. 236 00:14:06,461 --> 00:14:08,621 [cop 1] Because this morning, you said 1:30. 237 00:14:08,621 --> 00:14:10,581 - Yeah. - Yeah. 238 00:14:10,581 --> 00:14:13,221 Yeah, and you thought you heard your son? 239 00:14:13,221 --> 00:14:17,141 Yes. I came into the living room and saw the front door open so-- 240 00:14:17,141 --> 00:14:19,581 Yeah, because it's normally locked, of course. 241 00:14:19,581 --> 00:14:21,301 - Yeah. - Yeah, deadbolt, right? 242 00:14:21,301 --> 00:14:24,941 Haven't you harped on the details enough? We've been over this already. 243 00:14:24,941 --> 00:14:28,181 We're asking 'cause we take you seriously. We take you very seriously. 244 00:14:28,181 --> 00:14:31,181 - Whose this we? - [cop 1] I get that you're irritated, 245 00:14:31,181 --> 00:14:34,701 but unfortunately, we didn't find evidence of any break-in. 246 00:14:34,701 --> 00:14:38,781 And nothing was stolen, either. And there's a camera on your street corner 247 00:14:38,781 --> 00:14:41,221 which is aimed almost perfectly at your door. 248 00:14:41,221 --> 00:14:43,941 - OK. - It recorded nothing. 249 00:14:46,021 --> 00:14:49,381 Now, it does happen, especially in old homes with old floors, 250 00:14:49,381 --> 00:14:52,901 - that people hear things that aren't-- - You can stop. I'm good, thanks. 251 00:14:52,901 --> 00:14:56,421 You've got my statement and I'd like to get back to work, OK? 252 00:14:57,181 --> 00:14:58,741 Come on, Paul. 253 00:15:00,581 --> 00:15:01,941 [Daniel] Hey, Sylvia. 254 00:15:01,941 --> 00:15:05,941 - Daniel. Hi. - I figured I might check in on you. 255 00:15:05,941 --> 00:15:08,581 Oh, I'm fine, really, Daniel. Thank you. 256 00:15:08,581 --> 00:15:11,021 - Are you going home now? - No, I am not. 257 00:15:13,341 --> 00:15:15,301 Then, what should I tell Marcus? 258 00:15:16,061 --> 00:15:17,861 Um, how about keeping quiet? 259 00:15:17,861 --> 00:15:20,301 We're off to Trust Visions to bang on the door. 260 00:15:20,301 --> 00:15:23,141 - Should I make an appointment? - We don't need an appointment. 261 00:15:32,261 --> 00:15:33,821 We've waited half an hour. 262 00:15:33,821 --> 00:15:35,181 Then, please go say that. 263 00:15:35,181 --> 00:15:36,821 [distant footsteps] 264 00:15:41,861 --> 00:15:43,181 Yeah. 265 00:15:43,861 --> 00:15:47,501 Hi, sorry, but we've been waiting here for the past hour. Is anyone coming? 266 00:15:47,501 --> 00:15:48,821 You had no appointment. 267 00:15:48,821 --> 00:15:51,261 No, but if you want me to get a judge's appointment 268 00:15:51,261 --> 00:15:54,301 complete with several agents from FIOD, how would you like that? 269 00:15:54,301 --> 00:15:57,941 I've told them you're here. You can leave a number where they can reach you. 270 00:15:58,821 --> 00:15:59,821 [sighs] 271 00:16:01,701 --> 00:16:02,901 Ms. van Raad? 272 00:16:04,181 --> 00:16:05,301 Be right there. 273 00:16:07,861 --> 00:16:11,581 - Hi, guys. Good afternoon. - We've waited an hour and a half for you. 274 00:16:11,581 --> 00:16:14,781 - So I gathered, with no appointment. - If you think it's a good idea-- 275 00:16:14,781 --> 00:16:18,541 I'm surprised because I just now spoke to your colleague Marcus on the phone, 276 00:16:18,541 --> 00:16:20,901 who said you were going to stay home for a bit. 277 00:16:20,901 --> 00:16:24,501 Personal reasons, he said. And that he's our contact now. 278 00:16:24,501 --> 00:16:26,341 Nothing serious, I hope. 279 00:16:28,061 --> 00:16:31,221 Yesterday, you had an appointment with, um, Faber. 280 00:16:31,221 --> 00:16:34,221 Then he got into a car and never did come back after that. 281 00:16:35,661 --> 00:16:36,661 OK. 282 00:16:37,621 --> 00:16:40,101 - So what? - [Lars] We'd like to know where he is. 283 00:16:40,101 --> 00:16:44,061 How would I know? Let me tell you, if you barge in all pissed off again, 284 00:16:44,061 --> 00:16:45,861 I'll be calling security, alright? 285 00:16:47,621 --> 00:16:51,701 You should really consider how important your relationship with Martin Heezink is. 286 00:16:51,701 --> 00:16:53,741 Before things get completely out of hand. 287 00:16:54,941 --> 00:16:56,221 Are you done? 288 00:17:06,341 --> 00:17:07,781 - Slow down. - Huh? 289 00:17:08,981 --> 00:17:10,061 I have an idea. 290 00:17:12,661 --> 00:17:15,821 Oh, no. I understand. [chuckles] 291 00:17:16,661 --> 00:17:19,661 No, of course. Please offer Ellen our apologies, if you would. 292 00:17:19,661 --> 00:17:25,021 Yeah. No, no, no. I'll make sure it won't, uh, happen again. You got it. 293 00:17:25,021 --> 00:17:27,501 Of course. Yeah. 294 00:17:36,901 --> 00:17:40,701 It's starting to become a bit embarrassing, Ed. 295 00:17:41,821 --> 00:17:44,381 - Mm-hm. - It's a personal matter, obviously. 296 00:17:44,381 --> 00:17:47,621 I'm aware of that. But we should consider ourselves very lucky 297 00:17:47,621 --> 00:17:49,501 if those guys don't file a complaint. 298 00:17:49,501 --> 00:17:51,341 They can file whatever they want. 299 00:17:52,341 --> 00:17:55,741 If one of us gets threatened, what do we do? Sit on our asses? Roll over? 300 00:17:55,741 --> 00:17:58,381 If it even happened at all. Huh? 301 00:17:59,381 --> 00:18:03,421 If it wasn't just all a... a dream she had. [chuckles softly] 302 00:18:07,981 --> 00:18:10,141 You're really one ambitious little prick, huh? 303 00:18:11,501 --> 00:18:13,821 Say what you want about Sylvia. Challenge her, 304 00:18:13,821 --> 00:18:16,741 she'll make your head spin so damn fast, you'll fall down. 305 00:18:19,461 --> 00:18:22,021 - I've got a funny story. - What's that? 306 00:18:22,021 --> 00:18:25,581 When we opened after the renovation, those kids were a real nuisance. 307 00:18:25,581 --> 00:18:29,221 They'd skate in, spray graffiti. They left trash everywhere. 308 00:18:30,181 --> 00:18:33,421 There was a major plan developed to get rid of them using ultrasound. 309 00:18:33,421 --> 00:18:38,341 62,000 euros to install the thing. Then some genius thought about it. 310 00:18:39,021 --> 00:18:43,301 Suggested building a... a halfpipe to play on for them, 311 00:18:43,301 --> 00:18:46,021 with the agreement that they keep it clean themselves. 312 00:18:47,181 --> 00:18:48,501 Completely solved it. 313 00:18:49,341 --> 00:18:51,261 Yeah. And? 314 00:18:51,261 --> 00:18:57,141 And? Sometimes going with the flow can be much, uh, smoother. 315 00:18:59,221 --> 00:19:00,301 [Ed sighs] 316 00:19:06,021 --> 00:19:08,741 All of this is Heezink's? It has to be shredded. 317 00:19:08,741 --> 00:19:10,221 Alright. Go, go, go. 318 00:19:26,421 --> 00:19:29,581 [Trust Vision staff] Yeah, OK. Let's do this quickly 319 00:19:33,261 --> 00:19:36,861 Help me a minute, Paul. If you leave your trash out in public, 320 00:19:36,861 --> 00:19:39,101 you've voluntarily relinquished it. Right, Syl? 321 00:19:39,101 --> 00:19:40,981 - Mm-hm. - Let's go. 322 00:19:41,701 --> 00:19:44,861 - [Daniel] Hey, what's this? - [Lars] Good thing you're here. Here. 323 00:19:45,781 --> 00:19:48,941 See no evil, hear no evil. Speak no evil. Good boy, Daniel. 324 00:20:06,061 --> 00:20:07,061 [static interference] 325 00:20:07,061 --> 00:20:08,941 [man 1] Listen. Martin sent for Faber, 326 00:20:08,941 --> 00:20:12,221 but that guy comes directly from the Ministry of Justice. 327 00:20:12,701 --> 00:20:15,141 I don't care if they're old friends. 328 00:20:15,141 --> 00:20:18,821 We've got the public prosecutor on our doorstep asking where he is. 329 00:20:18,821 --> 00:20:21,741 So, please tell Martin to stay far away from him. 330 00:20:22,341 --> 00:20:23,941 [man 2] As if Martin would listen. 331 00:20:26,941 --> 00:20:28,141 Good morning, sir. 332 00:20:28,141 --> 00:20:30,781 - Good morning. - I hope you had a restful evening. 333 00:20:30,781 --> 00:20:31,861 I did, thank you. 334 00:20:37,541 --> 00:20:38,541 [interference] 335 00:20:59,541 --> 00:21:01,301 - Morning. - [man] Morning, sir. 336 00:21:01,301 --> 00:21:02,821 - How are you? - I'm well. 337 00:21:09,221 --> 00:21:12,021 BAD BOYS OF THE FINANCIAL DISTRICT 338 00:21:13,301 --> 00:21:15,101 [approaching footsteps] 339 00:21:16,781 --> 00:21:17,981 [Marcus] Good afternoon. 340 00:21:19,421 --> 00:21:22,821 - Hi. - Can I borrow you for a sec? 341 00:21:27,581 --> 00:21:28,581 I, um... 342 00:21:30,101 --> 00:21:32,461 Sylvia, could we possibly start over from the top? 343 00:21:39,781 --> 00:21:40,821 Well, thank you. 344 00:21:40,821 --> 00:21:43,101 It was either that or flowers. [chuckles] 345 00:21:46,101 --> 00:21:47,581 Now, what I can do for you? 346 00:21:48,781 --> 00:21:51,341 What do you think should happen from here? 347 00:21:51,341 --> 00:21:55,021 I think there needs to be a European investigation into Heezink. 348 00:21:55,861 --> 00:21:56,941 - OK. - Yeah. 349 00:21:56,941 --> 00:22:01,581 The department needs to coordinate with national services if we are to find Faber. 350 00:22:02,701 --> 00:22:04,301 What do you think, Marcus? 351 00:22:05,861 --> 00:22:07,741 I think you've been in the way. 352 00:22:08,301 --> 00:22:12,261 Yeah. We received an official complaint from Trust Visions 353 00:22:12,261 --> 00:22:16,221 and everyone on the investigation team is afraid to ask you a question. 354 00:22:17,181 --> 00:22:19,901 So, it might not be too strange if I proceed 355 00:22:19,901 --> 00:22:22,101 with a little bit more caution now. 356 00:22:22,101 --> 00:22:26,101 If I do the fieldwork and you advise me from home-- 357 00:22:26,101 --> 00:22:27,261 OK. 358 00:22:29,501 --> 00:22:31,621 - Yeah? - Yeah, I'm OK with that. 359 00:22:31,621 --> 00:22:33,181 - OK. - Mm-hm. 360 00:22:34,501 --> 00:22:37,781 Great. Then I'll let you enjoy your wine. 361 00:22:37,781 --> 00:22:39,461 - It's Chilean. - Great. 362 00:22:40,901 --> 00:22:41,901 Cool. 363 00:22:46,541 --> 00:22:49,381 - I think it's a bit sad as well. - How so? 364 00:22:49,381 --> 00:22:51,821 He wants power. Now, boom. He's the boss. 365 00:22:52,461 --> 00:22:54,581 - And now he's a happy guy. - Mm. 366 00:22:54,581 --> 00:22:57,821 And will he take a bullet after it becomes dangerous? 367 00:22:57,821 --> 00:23:00,301 No, please. Marcus won't do anything about the case. 368 00:23:00,301 --> 00:23:03,621 - Don't worry. It's perfect. OK? - Mm. Yeah. 369 00:23:04,981 --> 00:23:07,621 Let him do his job. And we do our job. 370 00:23:08,821 --> 00:23:11,021 - Which is? - What do you mean? 371 00:23:11,661 --> 00:23:13,141 Do you want to go on? 372 00:23:14,381 --> 00:23:15,381 Uh, yeah. 373 00:23:16,301 --> 00:23:19,741 Nobody'd blame you if you just wanted to go see Julius. 374 00:23:19,741 --> 00:23:21,821 - Lars. - Yeah, that kid is just like you. 375 00:23:21,821 --> 00:23:24,701 He puts on a brave face, but it's all stewing underneath. 376 00:23:28,781 --> 00:23:30,981 You both experienced major stuff. 377 00:23:30,981 --> 00:23:33,661 - No, I know. You're right. OK? - OK. Yeah. 378 00:23:35,181 --> 00:23:36,781 Alright. Wine any good? 379 00:23:36,781 --> 00:23:38,021 No, of course not. 380 00:23:39,141 --> 00:23:42,301 - Well, Julius. That's quite a story. - Yeah. 381 00:23:43,381 --> 00:23:46,821 But you and your mother, I'm sure were really scared, huh? 382 00:23:48,701 --> 00:23:51,861 Yeah. It wasn't too bad. 383 00:23:51,861 --> 00:23:53,381 Guess you don't scare easily. 384 00:23:54,741 --> 00:23:57,461 And your mom, does she scare easily? 385 00:23:59,021 --> 00:24:02,221 Well, I really think you're a hero. 386 00:24:03,061 --> 00:24:05,021 OK, so, how did it go? 387 00:24:06,501 --> 00:24:08,701 You don't always have to tag along, you know. 388 00:24:08,701 --> 00:24:10,341 I don't always tag along. 389 00:24:11,021 --> 00:24:12,501 Just for now. 390 00:24:13,981 --> 00:24:17,141 Well, the whole thing is actually quite simple. Button here. 391 00:24:17,141 --> 00:24:20,381 In here. Press once, and we're immediately at your doorstep. 392 00:24:20,381 --> 00:24:22,821 And if you press twice, we send an extra car. 393 00:24:22,821 --> 00:24:24,501 - OK, super. Yeah. - Yeah. 394 00:24:24,501 --> 00:24:27,581 So, do you have any idea how long this is all going to take? 395 00:24:27,581 --> 00:24:31,581 Nobody gets protection for fun, of course, but really, it's all up to you. 396 00:24:31,581 --> 00:24:34,021 - Coordinated with you, of course. - Yeah. 397 00:24:36,261 --> 00:24:38,901 Does anyone want coffee, something to eat or the...? 398 00:24:38,901 --> 00:24:42,581 - Um, no, thanks. We'll be in front. - OK. 399 00:24:44,421 --> 00:24:45,421 Yeah. 400 00:24:46,021 --> 00:24:47,421 - [man] Take care. - Thanks. 401 00:24:49,861 --> 00:24:51,581 Hey, it's still better than a hotel. 402 00:24:51,581 --> 00:24:52,901 - Right? - [door closes] 403 00:24:55,261 --> 00:24:56,661 [Julius sighs] 404 00:25:00,461 --> 00:25:01,461 [frustrated exhale] 405 00:25:13,101 --> 00:25:15,221 Sorry, I just think it's ridiculous. 406 00:25:15,221 --> 00:25:18,821 And I understand it's something you offer. I do, but I'll be fine. 407 00:25:19,941 --> 00:25:23,741 OK. Sometimes, it can have more of an impact than you might think. 408 00:25:23,741 --> 00:25:26,941 Listen, I'm not saying it wasn't scary. It was. It was scary, but... 409 00:25:26,941 --> 00:25:28,461 So, how are you sleeping? 410 00:25:31,901 --> 00:25:36,381 Well, it just happened last night. So, I guess we're about to find out soon. 411 00:25:36,381 --> 00:25:37,901 Let's start from last night. 412 00:25:42,661 --> 00:25:44,901 Wait a minute. Why are you asking me that? 413 00:25:44,901 --> 00:25:48,021 - Helps me understand. - I'm sleeping just fine. I'm... 414 00:25:49,261 --> 00:25:50,861 I'm having a depressing evening. 415 00:25:50,861 --> 00:25:52,021 [sighs] 416 00:25:52,941 --> 00:25:56,901 There was someone was in my house. I wouldn't make that up. 417 00:25:56,901 --> 00:25:58,741 My son was there. He heard it, too. 418 00:25:58,741 --> 00:26:02,501 I see that you've had lorazepam before. Is that right? 419 00:26:02,501 --> 00:26:03,581 [chuckles] 420 00:26:03,581 --> 00:26:04,901 That's funny? 421 00:26:06,061 --> 00:26:08,901 Would a man ever be asked a question like that? 422 00:26:09,541 --> 00:26:12,701 I know the answer. Don't even bother. Have a nice day. 423 00:26:15,941 --> 00:26:17,421 - [phone vibrates] - [sighs] 424 00:26:19,581 --> 00:26:23,581 - This is Sylvia. - Hello, Sylvia. This is Erich Bannmeier. 425 00:26:24,461 --> 00:26:28,061 Oh, yes, hello, Erich, yes, thanks for calling me back. 426 00:26:28,061 --> 00:26:31,581 - You emailed me about my wife? - Yes, yes, that's right. 427 00:26:31,581 --> 00:26:35,981 Uh, I'm working on a case of hers and well, I wanted to talk to her. 428 00:26:35,981 --> 00:26:38,061 I was wondering why she dropped it. 429 00:26:38,061 --> 00:26:40,381 [incredulous chuckle] Are you serious? 430 00:26:40,981 --> 00:26:42,381 Yes, I'm serious. 431 00:26:43,421 --> 00:26:44,461 Hilde's dead. 432 00:26:47,301 --> 00:26:49,661 [sighs] It was an accident at home. 433 00:26:50,621 --> 00:26:52,221 Carbon monoxide poisoning. 434 00:26:52,221 --> 00:26:53,701 I see. 435 00:26:53,701 --> 00:26:57,981 They told me it was a one-in-a-thousand chance. [sighs] 436 00:26:57,981 --> 00:27:00,181 It's a miracle that the baby survived. 437 00:27:00,181 --> 00:27:02,901 Um, sweetie, can you please not play with that? 438 00:27:03,701 --> 00:27:06,861 - Can I help you with anything else? - No, thank you. 439 00:27:08,781 --> 00:27:11,341 Are you going after him? Martin Heezink? 440 00:27:13,741 --> 00:27:16,381 - Yes. - Good, good. 441 00:27:16,381 --> 00:27:18,901 I'll root for you. Very hard. 442 00:27:34,301 --> 00:27:36,061 [shaky breathing] 443 00:27:39,021 --> 00:27:40,061 [exhales] 444 00:27:47,221 --> 00:27:48,581 - [alarm blares] - [gasps] 445 00:27:48,581 --> 00:27:51,221 Juul! Juul? 446 00:27:52,181 --> 00:27:53,821 [breathes heavily] 447 00:27:53,821 --> 00:27:55,381 Juul! 448 00:28:03,181 --> 00:28:05,021 You check downstairs. 449 00:28:05,581 --> 00:28:07,701 [pants] 450 00:28:15,021 --> 00:28:16,301 Juul. 451 00:28:17,021 --> 00:28:19,381 [softly] Juul. Juul, come here. 452 00:28:19,381 --> 00:28:20,541 [breathes heavily] 453 00:28:41,581 --> 00:28:43,381 [chattering over police radio] 454 00:28:45,461 --> 00:28:49,941 - He's angry. - No, I promise he isn't. Seriously 455 00:28:49,941 --> 00:28:52,381 So, I can talk to Paul, too. 456 00:28:52,381 --> 00:28:54,821 See if he can come. And make sure there are no cars. 457 00:28:54,821 --> 00:28:57,301 And thanks. I appreciate everything you've done 458 00:28:58,181 --> 00:28:59,181 [sighs] 459 00:28:59,581 --> 00:29:01,781 [cop over radio] Units to headquarters. 460 00:29:01,781 --> 00:29:04,701 Come on. I mean, this is all just out of hand. 461 00:29:04,701 --> 00:29:08,661 With everything that just happened, you don't need to sleep here. 462 00:29:08,661 --> 00:29:10,581 - Dad, I'm-- - You don't have to apologize. 463 00:29:10,581 --> 00:29:14,221 We're going to my place. And mom's coming as well. 464 00:29:14,221 --> 00:29:15,501 OK? 465 00:29:17,501 --> 00:29:20,661 Thanks so much, Paul. Come in, guys. 466 00:29:21,861 --> 00:29:22,941 Come in. 467 00:29:23,621 --> 00:29:28,101 I'll put some sausage rolls in the oven and the guest bed has been made up. 468 00:29:28,101 --> 00:29:29,621 He's got school in the morning. 469 00:29:29,621 --> 00:29:33,821 Ah, so what? So what if he skips a day? Let's have a little party. 470 00:29:34,461 --> 00:29:38,261 We can all just pretend like it's 2015 again, huh? 471 00:29:38,261 --> 00:29:39,941 Have a seat, ice queen. 472 00:29:43,621 --> 00:29:46,581 - Just relax, OK? - Yeah. 473 00:29:46,581 --> 00:29:47,741 Yeah. 474 00:29:49,101 --> 00:29:50,101 [sighs] 475 00:29:50,901 --> 00:29:53,341 - Oh, wine? Yes. - Yeah. 476 00:29:56,701 --> 00:29:59,061 Thought maybe I should stay home a while. 477 00:30:02,301 --> 00:30:04,941 Yeah, maybe we both should stay home a while. 478 00:30:05,461 --> 00:30:08,621 - Hm. - My goddamn work's a pain in the ass. 479 00:30:10,741 --> 00:30:15,221 I mean, my God. How often did we say that we'd take off a year and travel? 480 00:30:22,061 --> 00:30:27,861 I think if we had done that, we just might have, well, stayed together. 481 00:30:29,381 --> 00:30:31,581 I very much doubt that, Ed. 482 00:30:32,461 --> 00:30:33,501 [chuckles] 483 00:30:39,941 --> 00:30:41,021 Thanks. 484 00:30:42,141 --> 00:30:43,341 What for? 485 00:30:45,381 --> 00:30:47,381 - [Ed] Oh! - Hm? 486 00:30:47,381 --> 00:30:51,581 - Um, I do have one rule here. - What do you mean? 487 00:30:51,581 --> 00:30:53,101 Yeah, wait a minute. This is... 488 00:30:53,101 --> 00:30:54,621 - [upbeat wacky music] - No. 489 00:30:55,501 --> 00:30:56,821 - Huh? What? - No, Ed. No way. 490 00:30:56,821 --> 00:30:58,901 - I don't know what you mean. - No, Ed. No. 491 00:30:58,901 --> 00:31:01,141 - Don't know what you're saying? - Absolutely not. 492 00:31:01,141 --> 00:31:02,781 - I'm not in the mood. - Really? 493 00:31:03,261 --> 00:31:04,901 - No. - I'm not sure what you mean. 494 00:31:04,901 --> 00:31:06,501 - Stop it. Ed! - Sorry, Sylvia. 495 00:31:06,501 --> 00:31:09,341 - These are the rules. Whoa! What is this? - [Sylvia] Koppers! 496 00:31:09,341 --> 00:31:11,101 - Oh, look at that! Yeah! - Koppers! 497 00:31:11,101 --> 00:31:14,181 - She's looking around. Yes, she is - [Sylvia] Koppers. Come on! 498 00:31:15,221 --> 00:31:17,301 - Juul! - Hey, hey, come on! 499 00:31:17,981 --> 00:31:19,381 - No! - [Ed laughs] 500 00:31:19,381 --> 00:31:21,221 - [Sylvia chuckles] - [Ed] There you go! 501 00:31:24,301 --> 00:31:26,501 [Sylvia laughs and squeals] 502 00:31:34,741 --> 00:31:36,021 [all laugh] 503 00:31:36,021 --> 00:31:37,581 [Sylvia] Juul! 504 00:31:42,741 --> 00:31:44,941 [Sylvia] Hey, Lars, it's me. You were right. 505 00:31:44,941 --> 00:31:49,261 I do need to stay home for a while for Julius' sake. I'll be in touch. 506 00:31:58,821 --> 00:32:00,101 [laughs] 507 00:32:02,221 --> 00:32:03,421 OK, everyone. 508 00:32:03,421 --> 00:32:06,141 Um, that was clumsy, I'll admit, 509 00:32:06,141 --> 00:32:09,621 but I was able to talk about everything with Sylvia, 510 00:32:09,621 --> 00:32:12,501 and we both have agreed to continue here as follows. 511 00:32:12,501 --> 00:32:14,181 She will be staying home for now. 512 00:32:14,181 --> 00:32:17,701 I've been in touch with the police in The Hague and Amsterdam. 513 00:32:17,701 --> 00:32:19,821 They're going to take over looking for Faber, 514 00:32:19,821 --> 00:32:21,901 beginning with a forensic check of his car. 515 00:32:21,901 --> 00:32:25,101 - And Trust Visions? - Yeah, uh, well... 516 00:32:25,101 --> 00:32:28,341 We'll have to see. The question is kind of... 517 00:32:28,341 --> 00:32:33,941 how solid is the case that is in front of us right now? Yeah, Lars? 518 00:32:45,981 --> 00:32:47,741 Ooh. [chuckles] 519 00:32:48,861 --> 00:32:52,141 - Doing alright, Daniel? - I'm in this mess all alone here. 520 00:32:52,141 --> 00:32:54,341 I'm afraid we'll have to do this by ourselves. 521 00:32:55,581 --> 00:32:58,861 You've reached the voicemail of Sylvia van Maele. Please leave a message. 522 00:32:58,861 --> 00:33:01,661 I need a break. Can't you take over for me, please? 523 00:33:02,221 --> 00:33:05,141 I'm sorry. They didn't tell you this job was fun, did they? 524 00:33:06,181 --> 00:33:07,261 [taps wood] 525 00:33:11,181 --> 00:33:12,581 [Daniel sighs] 526 00:33:12,581 --> 00:33:15,821 [Nina] Now, suppose Tom isn't actually selling croissants, 527 00:33:15,821 --> 00:33:17,581 - but chemical weapons. - [chuckles] 528 00:33:17,581 --> 00:33:20,821 Well, the management of the mailbox firm on the Cayman Islands 529 00:33:20,821 --> 00:33:25,181 is put into a company on Guernsey, which is a subsidiary of a foundation... 530 00:33:25,181 --> 00:33:27,021 You should really listen next week. 531 00:33:27,861 --> 00:33:29,861 It's on the FIOD and the allowances affair. 532 00:33:30,701 --> 00:33:32,461 You guys might learn something. 533 00:33:36,381 --> 00:33:39,421 - This podcast of yours, huh? - Yeah? 534 00:33:40,901 --> 00:33:42,661 How many listeners you got? 535 00:33:44,141 --> 00:33:45,581 Hundred thousand. 536 00:33:48,981 --> 00:33:52,141 - A hundred thousand? - A hundred thousand. 537 00:33:52,141 --> 00:33:54,701 - A one and five zeroes? - Yeah. 538 00:33:56,181 --> 00:33:59,141 - It's about taxes and stuff? - We discuss a lot. 539 00:34:02,421 --> 00:34:03,421 [Lars chuckles] 540 00:34:07,621 --> 00:34:09,421 Sylvia has received some death threats. 541 00:34:12,301 --> 00:34:15,101 She was sent home after a complaint from Trust Visions. 542 00:34:15,101 --> 00:34:18,101 Whoa. Hold on. I can't remember all this. Wait. 543 00:34:18,101 --> 00:34:20,221 And we lost Faber out there. 544 00:34:21,381 --> 00:34:22,381 Shit. 545 00:34:26,821 --> 00:34:29,981 - Let me know if you hear anything. - Yeah, same here. 546 00:34:36,861 --> 00:34:38,821 [Nina] Who knows where Faber is? 547 00:34:39,421 --> 00:34:42,741 Before all the champagne, sex and designer drugs, 548 00:34:42,741 --> 00:34:47,301 one thing is truly addictive. And that is wealth itself. 549 00:34:48,141 --> 00:34:51,581 Not just the amount of money in your current account, 550 00:34:51,581 --> 00:34:54,021 but the membership of a secret society, 551 00:34:54,021 --> 00:34:56,741 doors that slide open for you by themselves, 552 00:34:56,741 --> 00:34:59,381 thousands of hands of invisible staff consoling 553 00:34:59,381 --> 00:35:01,861 and cherishing and caring for you. 554 00:35:01,861 --> 00:35:04,341 [assistant] Mr. Heezink is waiting in the pavilion. 555 00:35:04,341 --> 00:35:08,381 [Nina] And do everything to never, ever let wake you up 556 00:35:08,381 --> 00:35:10,581 from the dream that is wealth. 557 00:35:11,461 --> 00:35:14,061 The problem is, when you've had a rude awakening, 558 00:35:14,061 --> 00:35:17,061 you want nothing more than to go back to sleep. 559 00:35:35,301 --> 00:35:36,901 [murmuring] 560 00:35:41,901 --> 00:35:45,061 [indistinct chattering and laughter] 561 00:35:49,781 --> 00:35:51,541 [uneasy breathing] 562 00:35:58,741 --> 00:36:00,741 - [Martin] Hey, hey, hey. - [man] Oh. 563 00:36:00,741 --> 00:36:01,821 [laughs] 564 00:36:01,821 --> 00:36:05,661 It happens all the time. These guys ask for stuff. I go, I don't know you. 565 00:36:05,661 --> 00:36:08,301 Everyone thinks they know who you are somehow. 566 00:36:08,301 --> 00:36:10,741 - [laughter] - [man] Yeah, yeah, yeah. 567 00:36:10,741 --> 00:36:12,861 Hey. Come here, man. 568 00:36:15,021 --> 00:36:17,381 - Hey, Faber. You OK? - Yeah. 569 00:36:19,021 --> 00:36:22,061 You have to stay for tonight. He has to stay for tonight, right? 570 00:36:22,061 --> 00:36:24,861 A bunch of naked leftist bitches are coming to protest here. 571 00:36:24,861 --> 00:36:27,821 They try to sneak in every year, but security just lets them in. 572 00:36:27,821 --> 00:36:29,141 Free entertainment. 573 00:36:29,141 --> 00:36:32,141 Um, have you been able to look at my proposal yet? 574 00:36:32,701 --> 00:36:34,061 Uh, come on. 575 00:36:37,181 --> 00:36:39,141 Bang! [laughs] 576 00:36:43,581 --> 00:36:45,181 [indistinct chattering] 577 00:37:08,981 --> 00:37:10,341 You were a bit of a junkie. 578 00:37:10,341 --> 00:37:12,381 - [laughs] - Yeah, you were. Hey! 579 00:37:12,381 --> 00:37:15,101 It's fine with me, but you were one. [laughs] 580 00:37:16,141 --> 00:37:19,301 It's fine, but that's what you were. Right? 581 00:37:32,621 --> 00:37:34,741 - [Faber sighs] - [dialing phone number] 582 00:37:35,781 --> 00:37:36,981 [ringing tone] 583 00:37:38,141 --> 00:37:39,341 - Yeah, this is Nina. - Hey. 584 00:37:39,341 --> 00:37:40,741 - It's me. - [Nina squeals] 585 00:37:40,741 --> 00:37:43,621 - I was going crazy, man. - Yeah, I know. But listen. Sorry. 586 00:37:43,621 --> 00:37:46,621 - I was even off the deep end, yeah. - What's going on? 587 00:37:46,621 --> 00:37:48,141 - Um... - Well, let's hear it. 588 00:37:48,141 --> 00:37:51,061 - No, I think... I think it worked. - Oh, it worked? 589 00:37:51,061 --> 00:37:53,501 - Yeah. - Man, do you know how worried I was? 590 00:37:53,501 --> 00:37:55,941 Well, tell Sylvia she's going to be happy. 591 00:37:55,941 --> 00:37:57,621 - So what did they say? - [knocking] 592 00:37:57,621 --> 00:38:01,141 - Oh, just a moment. - No, Faab. Come on. Don't make me wait. 593 00:38:02,501 --> 00:38:04,861 - Pick up the phone. Hello! - [chuckles] 594 00:38:05,741 --> 00:38:08,181 - [Nina] Hello? - [sighs] 595 00:38:08,181 --> 00:38:09,341 Hello? 596 00:38:11,941 --> 00:38:13,141 - Hey. - [Nina] Yeah, hi. 597 00:38:13,141 --> 00:38:16,781 - I've been informed that they agree. - You said that, but what are they saying? 598 00:38:16,781 --> 00:38:19,421 - Yeah, uh, let me call you later. - No! Faber wait! 599 00:38:23,021 --> 00:38:25,381 - [Sylvia laughs] - [light jazz plays] 600 00:38:27,021 --> 00:38:29,941 Ah. Annejet's brother sent this recipe from Greece. 601 00:38:29,941 --> 00:38:31,821 - Oh, is that right? That's nice. - Yeah. 602 00:38:31,821 --> 00:38:33,701 - Would you like another wine? - Yes. 603 00:38:38,061 --> 00:38:42,181 When... When Julius was six months old, I didn't want to hold him for a while. 604 00:38:44,221 --> 00:38:47,821 And I'm not exactly sure, uh, what was up with my head. 605 00:38:47,821 --> 00:38:49,941 [Ed] Yeah, and big stables as well. 606 00:38:49,941 --> 00:38:53,061 - Often really big stables - You know what I mean. It's a kind of... 607 00:38:53,061 --> 00:38:57,941 It really only lasted. It only lasted a little while, but... 608 00:38:57,941 --> 00:39:01,021 You need to take those things off the heat in time. The meat... 609 00:39:01,021 --> 00:39:02,501 - Turn it off, then? - Yeah. 610 00:39:02,501 --> 00:39:05,301 - Because the meat still needs to rest. - What are you doing? 611 00:39:05,301 --> 00:39:07,021 - It's a stretch. - [Sylvia laughs] 612 00:39:07,021 --> 00:39:08,341 Can't I just stretch? 613 00:39:08,341 --> 00:39:11,861 I swear, if you start nagging about the laundry next to the basket 614 00:39:11,861 --> 00:39:15,581 and that kind of stuff. Hey, slacker. Can you help Mom? 615 00:39:15,581 --> 00:39:19,061 It's funny, you know, actually making an entire person, 616 00:39:19,061 --> 00:39:20,541 in those first few years. 617 00:39:21,061 --> 00:39:22,741 Yeah, he's moving! 618 00:39:24,901 --> 00:39:26,701 They become hardwired. 619 00:39:27,621 --> 00:39:29,981 [therapist] Well, you can still do a lot after that. 620 00:39:31,301 --> 00:39:33,061 [phone rings] 621 00:39:33,061 --> 00:39:35,701 [Sylvia] Sometimes I think it still occupies his mind. 622 00:39:36,861 --> 00:39:41,701 Maybe not consciously, but that... he's still looking for me. 623 00:39:42,501 --> 00:39:44,261 - Yeah. - [Lars] Yeah, hi, Syl. 624 00:39:44,261 --> 00:39:46,181 We found Faber, finally. 625 00:39:46,741 --> 00:39:48,021 Are you coming? 626 00:39:48,021 --> 00:39:52,021 - I know. I... I'm a bit busy. - I need to know now, or I'll drive myself. 627 00:39:52,021 --> 00:39:55,221 - Can't you get Marcus on it? - Marcus! Marcus isn't doing shit. 628 00:39:57,861 --> 00:39:59,621 Hey, are you coming or not? 629 00:40:04,141 --> 00:40:05,181 [sighs] 630 00:40:07,701 --> 00:40:08,701 Be right there. 631 00:40:09,501 --> 00:40:11,621 - Alright, she's coming. - Great. 632 00:40:12,261 --> 00:40:13,261 [door closing] 633 00:40:16,901 --> 00:40:18,381 [pants softly] 634 00:40:23,301 --> 00:40:24,381 [Sylvia] Let's go. 635 00:40:35,261 --> 00:40:36,381 [exhales] 636 00:40:42,181 --> 00:40:44,821 Hey, Lars. I, uh... I found something. 637 00:40:47,061 --> 00:40:48,341 [sighs] OK. 638 00:40:53,181 --> 00:40:55,741 - OK. Come on. Come on... - [Sylvia] OK, let's go 639 00:41:23,861 --> 00:41:24,861 [door beeping] 640 00:41:31,661 --> 00:41:35,261 [Nina] Faber? Faab? 641 00:41:37,661 --> 00:41:39,221 [tuts] Shit. 642 00:42:01,181 --> 00:42:04,181 [gasps, breathes shakily] 643 00:42:09,221 --> 00:42:12,141 Call the police now and make sure nobody else comes here. 644 00:42:47,581 --> 00:42:51,181 [woman] Trust Visions, as a corporate service provider, is thoroughly committed 645 00:42:51,181 --> 00:42:54,661 to all new local and EU regulations. 646 00:42:54,661 --> 00:42:58,061 Trust Visions continues to be a reliable partner, 647 00:42:58,061 --> 00:43:02,301 when it comes to responsible and sustainable corporate services. 648 00:43:02,301 --> 00:43:05,341 Tax funding has not always been seen in a favorable light... 649 00:43:05,341 --> 00:43:08,621 - [breathes shakily] - Moving forward with our new board of... 650 00:43:08,621 --> 00:43:09,741 [exhaling sharply] 651 00:43:25,021 --> 00:43:26,461 [protestor] Have a nice day. 652 00:43:31,021 --> 00:43:33,021 Subtitling by: Philip Macdonald 653 00:43:33,021 --> 00:43:38,021 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 654 00:43:33,021 --> 00:43:43,021 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today